CHIBI BLOG チビブログ

อันนี้เป็นพรีวิวซิงเกิ้ลใหม่ของมิสึกิ นานะที่จะออกปีหน้าครับ
ชื่อเพลง PHANTOM MINDS 

  มาดูส่วนเนื้อเพลงเลยนะฮะ เนื้อเพลงนี้เอามาจากที่คนในยูทูปแกะมานะครับ

PHANTOM MINDS 

いつも探してたんだ　本当の笑顔あふれる場所
微かなその温もりに　未来を映してるの気づいた
見えない明日に　希望を重ねて
不安な夜を繰り返すように
今ここにある小さな幸せを守りたい

itsumosagashitetanda hontounoegaoafurerubasho
kasukanasononukumorini miraiwoutsushiterunokiduita
mienaiashitani kibouwokasanete
fuannayoruwokurikaesuyouni
imakokoniaruchiisanashiawasewomamoritai

ไม่ว่าเมื่อไหร่ฉันก็ค้นหาอยู่ สถานที่ที่เต็มไปด้วยรอยยิ้มที่แท้จริง
ในความอบอุ่นบางเบานั้น รู้สึกถึงอนาคตที่ฉายออกมา
ความหวังซ้อนทับกันในวันพรุ่งนี้ที่มองไม่เห็น
อย่างกับค่ำคืนที่กังวลใจเกิดขึ้นซ้ำๆ
ฉันอยากจะปกป้องความสุขเล็กๆที่มีอยู่ที่นี่ตอนนี้

青く澄んだ目に浮かぶ
名前もない星空に　
僕だけが知ってる星座をそっと標す
たとえ深い闇の中消えてしまったとしても
君へと続くこの記憶は決してなくすことないよ 

aokusundameniukabu
namaemonaihoshizorani
bokudakegashitteruseizawosottoshirusu
tatoefukaiyaminonakakieteshimattatoshitemo
kimietotsuzukukonokiokuwakesshitenakusukotonaiyo

ฉันแสดงสีหน้าในดวงตาใสสีคราม
ในท้องฟ้าที่เต็มด้วยดวงดาวที่ไม่มีชื่อ
จักรราศีที่มีแค่ฉันรู้ค่อยๆปรากฏออกมา
แม้ว่าฉันจะหายไปในความมืดมนอันลึก
ความทรงจำที่ไปหาเธอจะไม่ทำหายไปแน่นอน

教えて　君が初めてくれた僕の心の距離は
一人を過ごす時間にいつの間にか慣れてしまっていた
胸を刺す痛み　届かない想い
気付かない様に嘘をついた
寂しさに理由なんてあるはずないと思ってた

oshiete kimigahajimetekuretabokunokokoronokyoriwa
hitoriwosugosujikanniitsunomaninareteshimatteita
munewosasuitami todokanaiomoi
kizukanaiyouniusowotsuita
sabishisaniriyuunantearuhazunaitoomotteta

ได้โปรดบอกฉัน ระยะทางหัวใจของฉันที่เธอเริ่มขึ้นมา
ช่วงเวลาที่คนคนนึงใช้ เมื่อไหร่กันที่จะคุ้นเคยกับมัน
ความเจ็บปวดที่แทงหัวใจ ความคิดที่ไม่ได้ส่งไป
ฉันพูดโกหกราวกับไม่รู้ตัว
ฉันคอดว่าไม่ควรจะมีเหตุผลของความเหงา 

あの日出会った　奇跡は誰にも想像できない
物語のプロローグに繋がっていく
ありふれた言葉でもいい
真っ直ぐに伝えたいよ
君のもとへと羽ばたいていく
行こうもう迷わない

anohideatta kisekiwadarenimosouzoudekinai
monogatarinopuroroogu(prologue)nitaunagatteiku
arifuretakotobademoii
massugunitsutaetaiyo
kiminomotoetohabataiteiku
ikoumoumayowanai

วันนั้นที่พบเจอ ปาฏิหารย์ใครก็ไม่อาจจินตนาการได้
มุ่งผูกพันกับส่วนนำของเรื่องราว
แม้ว่าเป็นคำธรรมดาก็ตาม
ฉันก็อยากจะส่งตรงไป
มุ่งกระพือปีกบินไปยังเธอ
ฉันจะไป จะไม่ลังเลอีกแล้ว

どこかで終わり望んでた　行き先さえ分からなくて
君の声が聞こえる　始まりを告げるよ

dokokadeowarinosondeta ikisakikaewakaranakute
kiminokoegakikoeru hajimariwotsugeruyo

ฉันวิงวอนให้จบที่ไหนสักแห่ง แม้ว่าปลายทางฉันจะยังไม่รู้
ได้ยินเสียงของเธอ ที่บอกการเริ่มต้น 

青く澄んだ目に浮かぶ
名前もない星空に　二人だけの秘密の星座を描くよ 

aokusundameniukabu
namaemonaihoshizorani futaridakenohimitsunoseizawoegakuyo

ฉันแสดงสีหน้าในดวงตาใสสีคราม
ฉันจะวาดจักรราศีแห่งความลับของเราสองคนเท่านั้น ในท้องฟ้าที่เต็มด้วยดวงดาวที่ไม่มีชื่อ

あの日出会った　奇跡は誰にも想像できない
物語のプロローグに繋がっていく
ありふれた言葉でもいい
真っ直ぐに伝えたいよ
君のもとへと羽ばたいていく
ずっと傍にいるから 

anohideatta kisekiwadarenimosouzoudekinai
monogatarinopuroroogu(prologue)nitaunagatteiku
arifuretakotobademoii
massugunitsutaetaiyo
kiminomotoetohabataiteiku
zuttosobaniirukara

วันนั้นที่ผ่านมา ปาฏิหารย์ใครก็ไม่อาจจินตนาการได้
มุ่งผูกพันกับส่วนนำของเรื่องราว
แม้ว่าเป็นคำธรรมดาก็ตาม
ฉันก็อยากจะส่งตรงไป
มุ่งกระพือปีกบินไปยังเธอ
เพราะว่าฉันอยู่ข้างเธอตลอดเวลา

----------------------------------------------------------------

เนื้อนี้ยังไม่ชัวร์นะครับ เพราะคนถอดท่านฟังแล้วถอดเอา
ถ้าแปลตรงไหนผิด บอกได้เลยนะครับ

credit จ้า : http://www.youtube.com/watch?v=vQG_aHFBAQE  

เพลงออกมาได้นานพอสมควรแล้ว
และผมก็แปลมาได้นานพอสมควรเช่นกัน แต่ดอง ๕๕๕+
ไม่ใช่ครับ
ผมเอามาแจกพร้อมๆพีวีซับไตเติ้ลไงครับ

เริ่มเลยละกันครับ
กดเพื่อโหลดพีวีซับไทยไตเติ้ล

หากผมแปลผิดประการใดก็ขออภัย ณ ที่นี้ด้วย แล้วกรุณาโพสบอกด้วยจะได้แก้
ส่วนซับไตเติ้ลไม่แก้ให้นะครับ

credit
http://park15.wakwak.com/~pchaiku/saijiki/huyu/sayuru.htm
http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn/50163/m1u/綺羅星/
http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn/142676/m1u/永久/
http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn/196885/m1u/夕轟き/

เพลง Seeds of dream ของ Girll Next Door อีกวงของญี่ปุ่นที่กำลังมาแรงอยู่ในขณะนี้
เพลงนี้ได้เป็นเพลงประกอบขนมกูลิโกะด้วย

ซิงเกิ้ลนี้วางแผงวันที่ 15 เมษาครับ (นับจากวันเขียนก็วันพรุ่งนี้)

เนื้อเพลงครับ [ Kanji - Romanji - Thai ]

One Day なにもない大地に
そっと舞い降りた小さな夢が
Some day　かなえられるかな？
胸を張りながら
問いかけて来た

One day nani mo nai daiji ni
sotto maiorita chiisana yume ga
Some day kanaerareru kana?
mune wo harinagara 
toikakete kita

One day ความฝันเล็กๆที่ค่อยๆปลิวลงมา
ในแผ่นดินที่ไม่มีอะไร
Some day มันจะเป็นจริงไหมนะ
ปกคลุมหัวใจและเริ่มที่จะถาม

それからの道のりは
泣いたり　笑ったり　ね
ただひとつだけいえるのは
一人じゃなかった...こと

sore kara no michinori wa
naitari warattari ne
tada hitotsu dake ieru no wa
hitori jya nakatta koto 

หนทางจากนี้ไป
ร้องไห้ด้วย ก็ยิ้มด้วย เนอะ
มีสิ่งที่เดียวที่ฉันสามารถบอกได้
คือ...ไม่ได้อยู่ตัวคนเดียว

  ＊Seeds of dream 冬を越えて
あの日の夢が実を結ぶよ
いま色とりどりの思い
弾ける　心の空
Day by day 降り注いだ
希望のヒカリと涙の雨
そして　あなたのやさしさで
生まれ変わるよ
Seeds of dream

* Seeds of dream 
fuyu wo koete
ano hi no yume ga mi wo musubu yo
ima iro toridori no omoi
hijikeru kokoro no sora
Day by day furisosoida
kibou no hikari to namida no ame
soshite, anata no yasashisa de
umare kawaru yo
Seeds of dream

* Seeds of dream ข้ามผ่านฤดูหนาว
ความฝันในวันนั้นได้เชื่อมกับความจริงนะ
ความคิดที่มีสีมากมายตอนนี้
ดีดมันออกไป ในท้องฟ้าแห่งหัวใจ
Day by Day แสงสว่างแห่งความหวัง
ที่สาดส่องมาและสายฝนแห่งน้ำตา
และกลับมาเริ่มต้นใหม่
ด้วยความใจดีของเธอนะ
Seeds of dream

Everyday 生まれた緑が
飛ばされないように守り続けて
These days 気づけばこの手に
いくつもの花が開き始めた 

  Everyday umareta midori ga
tobasarenai you ni mamoritsuzukete
These Days kizukeba kono te ni
ikutsumo no hana ga hiraki hajimeta

Everyday สีเขียวที่เกิดขึ้นมา
ฉันปกป้องต่อไปอย่างกับขว้างมันไปไม่ได้
These days พอรู้ตัว ในมือนี้
ดอกไม้มากมายก็เริ่มบาน

喜ぶみんな
まれで笑顔の花束だね
いつに日にか世界中を
埋め尽くせたら　いいな 

yorokobu minna 
marude egao no hanataba da ne
itsuno hi ni ka sekaijyuu wo
umetsukusetara ii na

ทุกคนที่ยินดี
มันคือช่อดอกไม้แห่งรอยยิ้มสินะ
สักวันถ้ามันกลบโลกนี้
ก็คงดีนะ

  Seeds of dream 春の風に
乗せた願いを届けるから
あなたに舞い降りた夢が
どうか叶いますように
One by one ひとりひとり
そんな風にいま思えたなら
陰る未来もいとしさで
輝きだすよ
Seeds of dream

Seeds of dream 
haru no kaze ni
noseta negai wo todokeru kara
anata ni maiorita yume ga
douka kanaimasu you ni
One By One hitori hitori
sonna fuu ni ima omoeta nara
kageru mirai mo itoshisa de
kagayaki dasu yo
Seeds Of Dream 

Seeds of dream
เพราะส่งคำขอร้องไปในสายลมของฤดูใบไม้ผลิ
ความฝันที่ปลิวลงมาที่เธอ
ขอให้มันเป็นจริง
One by one แต่ละคน
ตอนนี้ ถ้าคิดได้แบบนั้น
อนาคตที่หม่นหมองจะส่องประกายออกมา
ด้วยความเป็นที่รักนะ
Seeds of dream

ありがとう
これからも
大事に育ててくよ

arigatou kore kara mo
daiji ni sodateteku you 

ขอบคุณนะ
จากนี้ไป
ก็จะดูแลอย่างสำคัญเลย

今度はこの願いが
その木に降り注いで
みんなの花が咲くことが
次の夢になるんだ

kondo wa kono negai ga
sono ki ni furisosoide
minna no hana ga saku koto ga
tsugi no yume ni narun da

ตอนนี้ คำขอร้องนี้
ร่วงหล่นใต้ต้นไม้นั้นตลอด
การที่ดอกไม้ของทุกคนบานนั้น
จะกลายเป็นความฝันอันต่อไป

Repeat * 

 -----------ของแถม------------

โฆษณากูลิโกะ