ปกติจะไม่แปลเพลงจากค่ายจอห์นนี่ฮะ
แต่เพลงนี้ชอบจริงๆ
เลยเป็นเพลงแรกที่แปล ผิดถูดยังไงบอกด้วยนะครับ
(เช็คกับเวอร์ชั่นอังกฤษอีกที)
เพลงนี้เป็นเพลงที่ เทโงชิยูยะ แต่งทำนอง
พี่หมูเปาแต่งเนื้อเป็นเพลงแรกด้วยครับ (เจ้าตัวบอกว่าฟังแล้วมัน โยวัยโยวัย อ่อนแอๆ เทโงชิเลยจัดให้เป็น สตรองโบยะ)
อยากใส่เวอร์ชั่นไลฟ์จริงๆ แต่ไม่เห็นเลย โดนตามล่าหรือเปล่าก็ไม่รู้
チキンボーヤ - Chicken Boy
向かい風も吸い込んで
ふぅー もぉ気にならない
手を繋いで歩こう この道を
気付けば 歩幅合わせて
Mukai kaze mo suikonde
Fuu moo kininaranai
Te wo tsunaide arukou kono michi wo
Kizukeba hohaba awasete
สูดลมที่พัดมาเข้าไป
ฟู... เธอดูไม่กังวลเลย
มาเดินจับมือไปบนถนนเส้นนี้กัน
พอรู้ตัว เราก็ก้าวเดินพร้อมกัน
君の 笑う顔が好き
幸せだよ ココにいたら
今更「ありがとう」だなんて
言えないけど 勇気を出して
Kimi no warau kao ga suki
Shiawase da yo koko ni itara
Ima sara "arigatou" da nante
Ienai kedo yuuki wo dashite
ฉันชอบใบหน้าที่ยิ้มของเธอ
ถ้าได้อยู่ตรงนี้ก็มีความสุขนะ
ถึงว่าจนป่านนี้
จะพูดคำว่า "ขอบคุณ" ไม่ได้ แต่จะรวบรวมความกล้าออกมา
大きな声で叫んで
みたいけど 小さなハートで
ささやいた声は ねぇ 届くの？
ありがとう ありがとう 大好き
Ooki na koe de sakende
Mitai kedo chiisana Heart de
Sasayaita koe wa nee todoku no?
Arigatou arigatou daisuki ตะโกนออกไปอย่างดัง
แต่ก็ด้วยหัวใจอันเล็ก
นี่ เสียงกระซิบจะส่งไปถึงไหมนะ?
ขอบคุณนะ ขอบคุณนะ ฉันรักเธอ
起きて すぐに抱きしめて
ぐぅー また眠いけど
何もしない 今日だっていいのかな？
このまま 寝たふりして
Okite sugu ni dakishimete
Guu mata nemui kedo
Nani mo shinai kyou datte ii no kana?
Kono mama neta furishite
พอตื่นขึ้นมาก็กอดเธอทันที
อืม... แม้ว่าเธอง่วงก็ตาม
ฉันจะไม่ทำอะไรเลย ถ้าเป็นวันนี้จะดีไหมนะ?
แสร้งทำเป็นนอนอยู่อย่างนี้
君の 笑う声が好き
幸せだよ ココにいたら
いつかは「大好き」だって
ちゃんと言えるような気がして
Kimi no warau koe ga suki
Shiawase da yo koko ni itara
Itsuka wa "daisuki" datte
Chanto ieru you na kigashite
ฉันรักเสียงหัวเราะของเธอ
ถ้าได้อยู่ตรงนี้ก็มีความสุขนะ
ฉันรู้สึกว่า สักวัน
จะสามารถพูดคำว่า"รักเธอ" ออกไปได้
大きな声で叫んで
みたいけど 小さなハートで
言えない僕を 君はぎゅっと抱きしめ
なおさら 言えない こんな僕でいいの？
Ooki na ke de sakende
Mitai kedo chiisana Heart de
Ienai boku wo kimi wa gyutto dakishime
Nao sara ienai konna boku de ii no?
ตะโกนออกไปอย่างดัง
แต่ก็ด้วยหัวใจอันเล็ก
เธอกอดฉันที่พูดออกไปไม่ได้อย่างแน่น
ยิ่งกว่านั้น ฉันพูดไม่ได้ ฉันแบบนี้จะดีแล้วเหรอ?
大きな声で叫んで
みたいけど 小さなハートで
ささやいた声は ねぇ 届くの？
ありがとう ありがとう 大好き
小さな ハートで まもるよ
Ooki na ke de sakende
Mitai kedo chiisana Heart de
Sasayaita koe wa nee todoku no?
Arigatou arigatou daisuki
Chiisana Heart de mamoru yo
ตะโกนออกไปอย่างดัง
แต่ก็ด้วยหัวใจอันเล็ก
นี่ เสียงกระซิบจะส่งไปถึงไหมนะ?
ขอบคุณนะ ขอบคุณนะ ฉันรักเธอ
ฉันจะปกป้องเธอด้วยหัวใจอันเล็กนี่แหละ
-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-
อันนี้ไปเช็คกับเวอร์ชั่นอังกฤษที่มีคนแปลอีกทีแล้วครับ
ยังไงก็ฝากด้วยนะครับ
ไลฟ์เทโกมาสในไทยออกแล้วนะครับ ไปซื้อกันเร๊วๆๆๆ อย่าลืมขอโปสเตอร์เขาด้วยล่ะ
